"Me hago un camino avanzando"

Impacientes com o ano bissexto, as águas de março decidiram cair antes, transformando as ruas de Buenos Aires em caudalosos rios. Levam ao mar as recordaçoes deste verao inesquecível e tao intenso. Enquanto um aviao leva de volta à casa uma amizade que ansia a chegada do inverno.
Vou sentir saudades de você.
Até logo!

Voltando, no aviao, ouvia "Tribunal de Causas Realmente Pequenas", do Patu Fu. Também pensava nessa música da Vanessa da Mata, com o Ben Harper, "Boa Sorte". Poderia pensar em tantas mais... A vida está cheia de trilhas sonoras. Mas o silêncio, às vezes, é muito mais sincero do que certas palavras.
Nada foi em vao. Nenhuma lágrima, nenhuma dor. De alguma maneira, tudo me trouxe até aqui. Mas, agora, eu prefiro seguir sem isso.
É só isso.
Nao tem mais jeito.
Acabou. Boa sorte.
Sao só palavras.
E o que eu sinto nao mudará.

"En mi juventud se decía que lo que era demasiado tonto de ser dicho podía ser cantado. En economía moderna puede ser puesto en matemáticas."
R. H. Coase, 1994 (1988). "Notas sobre el problema del costo social", en La Empresa, el Mercado y la Ley. Alianza: Madrid. p.186.

Tenho tentado dormir e nao pensar.
Tenho tentado me concentrar nos estudos.
Tenho tentado me concentrar na rotina, em alguma rotina, em alguma coisa.
Tenho tentado.

Tenho buscado o cansaço.
Tenho buscado a alegria.
Tenho buscado - quem diria - uma promessa de amor.
Tenho buscado o delírio.
Tenho buscado.

Mas tudo tem sido inútil.
Tudo tem sido vao.
Porque quando chega o cansaço,
quando se abrem os livros,
quando chega o delírio,
quando se desdobra a rotina,
está aquela voz que diz:
Tudo foi inútil.
Tudo foi vao.

E nao posso evitar a dor de sentir.
Por mais que tudo ao redor me diga:
Você está errado.
Sou errado, é o único que escuto.

(On sunday I´ll be flying high. On monday I´ll be digging deeper. Let´s hope on tuesday I´ll be back to something liveable.)

E, de repente, se está assim.
Será o sono. O cansaço.
Serei apenas eu...

Apenas eu fui.
- Hablá cristiano.
Ya sabés que soy ateo.
A penas fui.
-...
Pero no te apenes.
Al contrario, regálame una sonrisa.
- A penes fui.
¿A penes fuiste?
Está buena esa.
¿Y? ¿Le gustan las ballenas?
- Sim... as vaginas.
No, las ballenas.
- Sí, las llenas.
¿Las llenás?
- No, la llena él.
Te pasaste.
- Es que nunca sé dónde bajarme.
A mí, subime.
Que se me baja solo.
Y me dan unas ganas de llorar.
- Pará
Paralo.
- Paralelo.
Paralelepípedos.
- Paralelas pipas.
Ceci n'est pas une pipe.
- Celle là n'est pas moi.
Je suis le roi.
- Qui est ta reine?
- Pas Quiqui.
- ¿Paquita?
¡Pará!
- Alors, qui est ta reine?
Sirène.
- Sirena.
Wow wow wow.
- No, serena.
Serena nao, moça.
Já te disse.
Tirame para arriba.
- ¿Y te dejo caer?
¿Arriba tuyo?
- ¡Arriba, arriba!
The green sky of my dreams.
- Sueños raros los que tenés.
Sí, ya sé... ni yo los entiendo...

---

Quase um Segundo
Herbert Vianna

Eu queria ver no escuro do mundo
Aonde está o que você quer
Pra me transformar no que te agrada
No que me faça ver
Quais são as cores e as coisas pra te prender
Eu tive um sonho ruim e acordei chorando
Por isso eu te liguei

Será que você ainda pensa em mim?
Será que você ainda pensa?

Ás vezes te odeio por quase um segundo
Depois te amo mais
Teus pêlos, teu gosto, teu rosto, tudo
Tudo que não me deixa em paz

Quais são as cores e as coisas pra te prender?
Eu tive um sonho ruim e acordei chorando
Por isso eu te liguei

Será que você ainda pensa em mim?
Será que você ainda pensa?

Yo quería que ella no tuviera miedo. De la misma manera que alguien alguna vez me lo ordenó. No tengas miedo, no está bueno. Querría ordenárselo y que ella lo obedeciera. No a mí, ese yo encarnado, sino al intangible, a ese ¿sentimiento? que está dentro mío y que está en todas partes (¡qué bueno estaría!).
Dejame que te invite. Que mi invitación no es más que una retribución a la que me hacés vos. (¿)Aun sin saberlo(?). Dejame retribuir. Sin miedo. Ni vos. Ni yo.

(Cuando nos civilizaron, nos enseñaron a temer a las palabras. Y sin embargo nos encadenaron a ellas. ¿Pero qué son las palabras? Son sólo palabras. Y todo a la vez.)

Alguien alguna vez me lo ordenó. No tengas miedo, no está bueno. Ella sabía lo que decía. Ella sabía lo que sentía. Ella y yo. Y que no era lo mismo. No le importó la diferencia. Quizás porque sabía que lo que es sincero no puede ser malo. Quizás porque sospechaba que ni la diferencia más grande es suficiente para distinguir eso que con tantos nombres se nombra. Quizás porque los malentendidos no sean tan malos... ¿para qué entender, al final?
Obedecé a eso que me te lo mueve. Metételo. Y soltate. Listo.

Y me dan unas ganas de llorar...
Pero no te preocupes. No tengas miedo. No es malo. Es lindo. Veraz. ¿Verás?

E aqui estamos nós... Uma dor de cabeça terrível, sono, o corpo pedindo arrego, mas o espírito pedindo mais.
É verdade que eu nao dou muita bola para aniversário. Mas também é verdade que adoro receber telefonemas de pessoas queridas, com as quais nem sempre tenho a oportunidade de falar. Também adoro ter um pretexto mais para reunir os amigos, com tudo que isso implica: muitos "causos" regados a bom humor - e um pouco de vinho...
Enfim, assim completei meu primeiro quarto de século. E me orgulho de dizer: até aqui, fui feliz.
Obrigado aos que estao ao meu lado, hoje e sempre. Vocês sao os responsáveis da minha felicidade.

(Icke, Agus, Pedrín, Virginia, Marina, Carol, Milena, Daro, Vero, Francisco, Adriana, gracias por haberme regalado vuestra compañía. Los quiero a todos, de verdad. Claritchas, Fabi, Cashew - e também os vacos do Pato e da Theys: nao é a mesma coisa sem vocês aqui! Minha mae, minhas irmas, minha vó e tio Fernando: morro de saudades. Obrigado por tudo. Meu amor é incondicional.)